You are here

高级编辑的写作与发表技巧

意得辑专家视点 | 2014年2月10日 | 18,691 浏览次数
高级编辑的写作与发表技巧
Barry Wright博士,高级编辑

Barry 拥有丰富的职业经历,在取得环境与健康微生物的博士学位后,他到哥本哈根 Statens Seruminstitut 进行博士后研究,之后,他转往造纸化学公司任职,然后进入医药产业,并在此领域开始带领团队进行新抗感染分子的人体测试。

您为何决定加入学术出版这个领域?

我个人在职业生涯里一直爱好写作和编辑他人的科研著作,并曾有编辑科学文档、规范性和销售文件方面的经验。随着医药行业的不景气,我决定投身于科学交流的行业,并开始与开科思的合作。我在日本、中国、印度、韩国和西欧有很多朋友,和他们建立的友谊帮助我更好地了解合作的作者们已经他们使用英语的语言习惯。

您在开科思负责高级编辑工作和增值任务(涉及深入审查稿件),这样的经验如何影响您对写作、编辑和发表稿件各方面的看法?

我在开科思所获得的英文论文修改经验让我接触到广泛的治疗领域和研究,以及创新进展。

在设法改善稿件时,我之前经历的科研训练受到相当的考验。我虽然在某领域里缺乏某方面的知识,但那并非坏事;我不像作者那般与课题有密切的联系,因此能置身事外,以非专业读者群的眼光审查作者在写作时可能忽视的地方。若稿件属于我的个人专业领域,作者就没那么幸运,因为我会提出一些较深入的问题(目标期刊的审稿员曾对我提出类似问题)。我会利用本身的知识基础,试图为每一篇文章提出最多的建议,以帮助作者提升稿件的质量和增加论文发表的机会。

一份稿件要符合什么条件,才能被定义为拥有好的结构呢?

我担任过各种角色,从实验室科学家至科学团队的领导者,不论什么角色,我的目标终究是要发表研究成果。我编辑稿件时会留意研究课题是否有明确定义,作者有否通过具有逻辑性的实验得到结论。通常,这涉及一系列遵循逻辑和顺序的实验,把每个新概念建立于先前的概念上。即使对某特定领域没有深入的了解,但这种思维和实验过程若有疏漏的话,我仍能明确的看出。如果这个过程在稿件里没有清楚表明,我会提出相关问题,帮助作者填补明显的漏洞。

对于挑选目标期刊,您有什么诀窍?

在我看来,选择目标期刊的过程其实很简单。作为一名学术作者,您的目标应该是相关领域里最负盛名的期刊(影响因子最高),以配合您研究的质量与深度。作为临床或工业作者,就该把稿件投给最有可能被您试图指导的临床医生所阅读的期刊。对于前者,吸引读者的关键是论文题目得恰当地描述稿件的内容;对于后者,却得想出个吸引人的题目,使临床医生感兴趣,想阅读您的课题的经验,因为同样的问题也困扰他们。话虽如此,我通常不会对作者采用的标题做太多的编辑。我认为作者应该比我更熟悉论文的目标读者群。

以一个学术编辑的角度来看,怎样算是一篇好的英文文章?

我对许多作者所使用的英语的质量总是留下深刻的印象,这是因为英语并非一个最简单或直白的语言。通常,语言里细微的含义差别是不容易被非母语使用者察觉到的,当作者表现出了对这些细微之处的掌握,我总是肃然起敬。

我所遇到的一些写作常见错误包括使用过短和不连贯的句子,造成阅读方面的困难。另一极端是作者在句子里使用过多逗号,试图表达更多内容。这往往会影响作者表达信息的清晰度。我给作者的建议是:试图把想要传达的信息解释给您的孩子:把信息分解为容易了解的小块,以一个句子传达了前一块后,才传达下一块。从英文校对的角度来看,作者若使用简短扼要的句子来传达明确的信息,我将能更快地帮助他提升论文的质量。

与意得辑客户之间的难忘经验?

与我合作过的作者有两位比较难忘。第一位作者写了一篇简短的社论文章,他对那篇社论提出许多问题,他的英语程度非常好,但他想以幽默的方式传达某个论点。他除了提问外,也解释了他在试图达到的目标。经由双方的合作,他终于达到预期的目标。我们通过书信的来往培养出默契,那是个非常愉快的经验。我觉得这是最接近理想的编辑过程:接近实时的对答,以确保作者和编辑双方对彼此有清楚的了解。

第二次是和一名写了篇牙科手术论文的作者的合作经验。论文里提到的技术非常迷人!我所编辑的那份稿件的确达到真正的世界级水准。作者还把论文内提到的视频与我分享,使我能更深入地了解其内容,能有机会参与此论文的编辑和发表,是我个人的荣誉。在我的印象中,他所描述的技术之先进使得星舰企业号(Starship Enterprise)内的医疗设施看起来甚至有点过时!

相信您的生活非常忙碌,除了帮助作者发表文章外,其余的时间您都花在什么地方?

我“空闲”的时候喜欢和年轻人打交道。无论是道德行为或努力学习各方面,他们生长在一个被寄予厚望的环境。我希望能帮助他们享受成长过程的乐趣,同时帮他们培养领导才能,能够在这些未来领导人成长过程中扮演一个小角色,我感到很欣慰。未来,他们可能只是自己的家庭或社区内的领袖,但他们会对周围人的生活带来改变。除此之外,我也留出足够时间与家人共享天伦——那是生活里最重要的部分!

给客户的话…

我主要想对客户说的是:请原谅我对您的英语程度的苛刻批判(您的英语程度肯定比我对您语言的掌握来的好很多!)和对您的科学和实验所提出的相关问题,我唯一的目的是为您提供最佳的服务。

重新发布

喜欢这篇文章的内容吗?欢迎重复发表!
《意得辑专家视点》深信知识需要开放给所有大众并传播,因此我们鼓励读者重复发表我们的内容,重复发表形式可为在线或印刷。我们采用知识共享(Creative Commons license),只要您遵守以下事项,即可免费重复发表我们的内容:
  • 作者信息:请尊重我们的作者,他们花费了时间精力为您撰写这些有价值的内容,重复发表时加注作者信息。
  • 意得辑专家视点:必须注明文章出自《意得辑专家视点》。
  • 表达您的情意:您可以加句“前往《意得辑专家视点》阅读全文”之类的话,啊,还有,别忘了加上文章链接。
  • 重复使用图片:要使用某些文章的图片必须事先取得许可,并加注图片原始出处。
  • 镶嵌代码:要重复使用这篇文章最简单的方式就是将下面的代码复制贴上您的页面!

 

请将上方代码直接复制贴上到您的网站,即可重新发布

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.