英文翻译润色流程及注意事项

有作者向我们提出，需要找一些机构进行英文翻译润色，这其中有哪些流程和需要注意的事项问题，今天我们就以专业的翻译润色机构意得辑的流程作为蓝本，给作者们讲解一下，让大家对英文翻译润色的流程及注意事项有初步认识。

;

意得辑的润色流程

上传文稿、选择服务类型

作者只需根据目标期刊选择服务。由意得辑将分析文稿并为作者推荐最合适的具体方案。作者还可以根据预算选择当天返稿或稍后返稿。

二轮质量审查、确保高品质返稿且准时交付

由两位匹配作者学科领域或偏好的编辑为作者润色文稿，确保作者的文稿符合期刊要求。更有一位英文母语专家和质量团队严格确保返稿品质。

下载返稿、更可向编辑提问，为作者释疑解惑

支付余款并下载带有详细修改记录的返稿。作者可通过用户中心无限次向润色稿件的编辑提问，直到所有疑问都已释清。 根据选择的服务方案，作者更有机会获得基于同行评审或期刊回复的多轮润色服务。

意得辑翻译流程

首轮翻译

由来自垂直领域的专业译者或AI对书稿进行初步翻译。

二次校对

另一名资深译者对首轮翻译进行再次翻译与校对。确保逻辑通顺，翻译信达雅。

语言润色

同学科领域的外籍编辑对译稿进行语言层面的审阅与润色，确保表达地道、表述一致。

责编终审

稿件进入最终环节，由另一位英文母语专家进行通读校对，把控返稿品质。

补齐要素

除了对稿件本身翻译、润色，还可以对有需要的作者提供排版、设计等附加服务。

注意事项

首先要选择正规且专业的翻译及润色公司，了解翻译润色公司的行业经验;专家、编辑团队的资质问题;作者口碑及行业背书问题以及安全保密等相互注意事项。只有选择符合要求的翻译及润色公司协助，才能够保障作者自身的权益及登刊的效率。