协会成员之一,恪守发表道德准则>>

102-7日,意得辑正常工作

首页 » 学术论文翻译 » 学术翻译润色样本

学术翻译润色样本

Sample

Step 1 先提交文稿,说明您的具体要求。基于学科领域,我们将论文发给相关领域的翻译人员。 中文原稿 据WHO资料统计,心肌梗塞患者40-60%在起病后1小时内死亡,其主要原因是发病初期救治不当,使病情恶化。急救人员要有较强的急救意识,平时注意加强专业知识学习,熟悉急性心肌梗塞的发病特点及急救规范;熟悉抢救药品的作用、使用方法、剂量及不良反应;熟练掌握抢救仪器如:心电图机、心电监护仪、喉镜、气管插管等的性能、操作及相关知识;熟练掌握心肺复苏术等急救技术;平时要多就行急救模拟训练,加强医护合作的熟练默契程度。

Step 2 翻译人员将中文稿件翻译成英文,他们擅长技术术语、学科术语的转换。 英文翻译 According to statistics by the World Health Organization, 40 – 50% of AMI patients die within 1 hour of disease onset, mainly because of inappropriate medical treatments during the early stages of disease onset, which results in exacerbating the patient's condition. Emergency medical aid personnel should strengthen their awareness in first aid and expand their professional knowledge. They should be familiar with the onset characteristics and first aid procedures for AMI, as well as the effects, administration methods, dosage and negative side effects of emergency drugs. Furthermore, they should be proficient in the use of emergency medical equipment, such as ECG machines, ECG monitors, laryngoscopes, endotracheal tubes, and so on, while understanding the function, operation and other aspects relating to these equipment. In addition, they should be required to master first aid techniques, such as cardiopulmonary resuscitation (CPR), and to undergo regular first aid simulation training in order to increase the level of cooperation and proficiency within the healthcare team.

Step 3 中英双语专家检查翻译的准确性,确保精准传达作者稿件的真正含义。 翻译审查 According to statistics byof the World Health Organization, 40 – 5060% of AMI patients diedied within 1one hour of disease onset, mainly because of inappropriate medical treatments duringat the early stages of disease onset, which results in exacerbating the patient's condition of patients. Emergency medical aid personnel should strengthen their awareness in first aid and expand their professional knowledge. They should be familiar with the onset characteristics and first aid procedures for AMI, as well as the effects, administration methods, dosage and negative side effects of emergency drugs. Furthermore, they should; furthermore, they should be proficient in the use mastering functions, operation procedures and related knowledge of emergency medical equipment equipments , such as ECG machines, ECG monitors, laryngoscopes, endotracheal tubes, and so on, while understanding the function, operation and other aspects relating to these equipment. In ; in addition, they should be required to masterproficient in first aid techniques, such as cardiopulmonary resuscitation (CPR), and to undergo regular first aid simulation training in order to increase the level of cooperation and proficiency within the healthcare team.

Step 4 经验丰富的审稿人检查标点、语法、语言风格、格式、流畅性。 英语润色 According to statistics of the World Health Organization, 4060% of AMI patients died within one hour1 h of disease onset, mainly because of inappropriate medical treatments at the early stages of disease onset, exacerbatingwhich exacerbated condition of the patients. Emergency medical aid personnel should strengthen their awareness inof first aid and expand their professional knowledge. They should be familiar with the onset characteristics of and first aid procedures for AMI, as well as be aware of the effects, administration methods, dosage and negative sideadverse effects of emergency drugs. ;furthermoreFurthermore, they should; be proficient in mastering functions,; operation procedures; and related knowledge of emergency medical equipments, such as ECG machines, ECG monitors, laryngoscopes, and endotracheal tubes, and so on,. In addition, they need to be proficient in first aid techniques, such as cardiopulmonary resuscitation (CPR), and undergo regular first aid simulation training in order to increase the level of cooperation proficiency within the healthcare team.

Step 5 发送最终翻译润色稿前,资深审稿人再次检查稿件是否满足您的所有要求。 润色审查 According to statistics of the World Health Organization, 40–60% of AMI patients died within 1 h of disease onset, mainly because of inappropriate medical treatments at the early stages of disease onset, which exacerbated the condition of the patients. Emergency medical aid personnel should strengthen their awareness of first aid and expand their professional knowledge. They should be familiar with the onset characteristics of and first aid procedures for AMI, as well as the effects, administration methods, dosage and adverse effects of emergency drugs. Furthermore, they should be proficient in mastering functions; operation procedures; and related knowledge of emergency medical equipment, such as ECG machines, ECG monitors, laryngoscopes, and endotracheal tubes. In addition, they need to be proficient in first aid techniques, such as cardiopulmonary resuscitation, and undergo regular first aid simulation training to increase the level of cooperation proficiency within the healthcare team.

英文润色论文润色sci润色论文修改英文修改论文翻译sci翻译人工翻译sci期刊
意得辑全球网站

United States: Cactus Communications Inc. Toll-free (USA/Canada):(877) EDITAGE/(877) 334-8243