{"id":2441,"date":"2023-06-04T11:21:35","date_gmt":"2023-06-04T03:21:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/?p=2441"},"modified":"2023-06-04T11:21:35","modified_gmt":"2023-06-04T03:21:35","slug":"%e8%ae%ba%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%b6%a6%e8%89%b2%e8%bd%af%e4%bb%b6%e6%9c%89%e5%93%aa%e4%ba%9b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/2441\/","title":{"rendered":"\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u6709\u54ea\u4e9b"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u6709\u54ea\u4e9b?\u5728\u8fdb\u884c\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u4e9b\u5e38\u7528\u7684\u8f6f\u4ef6\u5de5\u5177\u53ef\u7528\u4e8e\u63d0\u9ad8\u6548\u7387\u548c\u8d28\u91cf\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">\u4ee5\u4e0b\u662f\u51e0\u4e2a\u5e38\u89c1\u7684<a href=\"http:\/\/www.editage.cn\/services\/translation\/upgraded\">\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272<\/a>\u8f6f\u4ef6\uff1a<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">1.CAT(Computer-Assisted Translation)\u5de5\u5177\uff1aCAT\u5de5\u5177\u662f\u4e00\u7c7b\u4e13\u95e8\u8bbe\u8ba1\u7528\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5e38\u89c1\u7684\u6709SDL Trados\u3001MemoQ\u3001Wordfast\u7b49\u3002\u8fd9\u4e9b\u5de5\u5177\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7ba1\u7406\u672f\u8bed\u8bcd\u6c47\u3001\u4fdd\u6301\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e00\u81f4\u6027\uff0c\u5e76\u63d0\u4f9b\u81ea\u52a8\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u548c\u672f\u8bed\u5e93\u7b49\u529f\u80fd\uff0c\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\u548c\u51c6\u786e\u6027\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/4-10.png\" alt=\"\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u6709\u54ea\u4e9b\" title=\"\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u6709\u54ea\u4e9b\u63d2\u56fe\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">2.\u6821\u5bf9\u5de5\u5177\uff1a\u6821\u5bf9\u5de5\u5177\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u68c0\u67e5\u548c\u4fee\u6b63\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u7684\u8bed\u6cd5\u3001\u62fc\u5199\u3001\u6807\u70b9\u7b49\u9519\u8bef\u3002\u5e38\u89c1\u7684\u6821\u5bf9\u5de5\u5177\u5305\u62ecMicrosoft Word\u7684\u62fc\u5199\u548c\u8bed\u6cd5\u68c0\u67e5\u529f\u80fd\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e13\u4e1a\u7684\u6821\u5bf9\u8f6f\u4ef6\u5982Grammarly\u3001Ginger\u7b49\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">3.\u53ef\u89c6\u5316\u7f16\u8f91\u5de5\u5177\uff1a\u8fd9\u4e9b\u5de5\u5177\u5141\u8bb8\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5728\u53ef\u89c6\u5316\u754c\u9762\u4e2d\u76f4\u63a5\u7f16\u8f91\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u901a\u8fc7\u6e90\u8bed\u8a00\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u6587\u672c\u5bf9\u6bd4\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u53ef\u4ee5\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u7684\u6548\u7387\u548c\u51c6\u786e\u6027\u3002\u5e38\u89c1\u7684\u53ef\u89c6\u5316\u7f16\u8f91\u5de5\u5177\u5305\u62ecSDL Trados\u7684\u53ef\u89c6\u5316\u7f16\u8f91\u5668\u3001MateCat\u7b49\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">4.\u6821\u5bf9\u8f6f\u4ef6\uff1a\u9664\u4e86\u6821\u5bf9\u5de5\u5177\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u4e13\u95e8\u7684\u6821\u5bf9\u8f6f\u4ef6\u53ef\u7528\u4e8e\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u8fdb\u884c\u5168\u9762\u7684\u8bed\u6cd5\u3001\u8bed\u4e49\u548c\u98ce\u683c\u68c0\u67e5\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u6587\u672c\u7684\u8d28\u91cf\u548c\u4e00\u81f4\u6027\u3002\u5e38\u89c1\u7684\u6821\u5bf9\u8f6f\u4ef6\u5305\u62ecPerfectIt\u3001Antidote\u7b49\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1;\">\u8bf7\u6ce8\u610f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8f6f\u4ef6\u5de5\u5177\u53ea\u662f\u8f85\u52a9\u5de5\u5177\uff0c\u6700\u7ec8\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u7ed3\u679c\u4ecd\u7136\u9700\u8981\u4eba\u5de5\u8fdb\u884c\u6700\u7ec8\u786e\u8ba4\u548c\u5ba1\u6821\u3002\u610f\u5f97\u8f91\u63d0\u4f9b\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u670d\u52a1\u4f9d\u8d56\u4e8e\u6211\u4eec\u7ecf\u9a8c\u4e30\u5bcc\u7684\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u56e2\u961f\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u76f8\u5173\u9886\u57df\u5177\u6709\u6df1\u539a\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u548c\u8bed\u8a00\u6280\u80fd\uff0c\u80fd\u591f\u63d0\u4f9b\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u670d\u52a1\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u6839\u636e\u60a8\u7684\u9700\u6c42\u548c\u76ee\u6807\u671f\u520a\u7684\u8981\u6c42\u8fdb\u884c\u4e13\u4e1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u60a8\u7684\u8bba\u6587\u8fbe\u5230\u6700\u4f73\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u548c\u5b66\u672f\u6807\u51c6\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1670319992515.png\" alt=\"\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u6709\u54ea\u4e9b\" title=\"\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u6709\u54ea\u4e9b\u63d2\u56fe1\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u6da6\u8272\u8f6f\u4ef6\u3001\u53ea\u662f\u8f85\u52a9\u5de5\u5177\uff0c\u6700\u7ec8\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u7ed3\u679c\u4ecd\u7136\u9700\u8981\u4eba\u5de5\u8fdb\u884c\u6700\u7ec8\u786e\u8ba4\u548c\u5ba1\u6821\u3002\u610f\u5f97\u8f91\u63d0\u4f9b\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u670d\u52a1\u4f9d\u8d56\u4e8e\u6211\u4eec\u7ecf\u9a8c\u4e30\u5bcc\u7684\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u56e2\u961f\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u76f8\u5173\u9886\u57df\u5177\u6709\u6df1\u539a\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u548c\u8bed\u8a00\u6280\u80fd\uff0c\u80fd\u591f\u63d0\u4f9b\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6da6\u8272\u670d\u52a1\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1558,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2441","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2441"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2442,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2441\/revisions\/2442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}