{"id":2064,"date":"2023-04-27T11:36:53","date_gmt":"2023-04-27T03:36:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/?p=2064"},"modified":"2023-04-27T11:36:53","modified_gmt":"2023-04-27T03:36:53","slug":"sci%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%bd%af%e4%bb%b6%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%95%99%e7%a8%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/2064\/","title":{"rendered":"SCI\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b"},"content":{"rendered":"

\u968f\u7740\u56fd\u9645\u5b66\u672f\u4ea4\u6d41\u7684\u65e5\u76ca\u9891\u7e41\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u79d1\u7814\u4eba\u5458\u9700\u8981\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u7814\u7a76\u6210\u679c\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u4ee5\u5728\u56fd\u9645\u671f\u520a\u4e0a\u53d1\u8868SCI\u8bba\u6587\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0cSCI\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u6210\u4e3a\u8bb8\u591a\u4eba\u7684\u5fc5\u5907\u5de5\u5177\uff0c\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u79d1\u7814\u4eba\u5458\u5feb\u901f\u3001\u9ad8\u6548\u5730\u5b8c\u6210\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1<\/a>\u3002\u672c\u6587\u5c06\u4e3a\u5927\u5bb6\u4ecb\u7ecd\u51e0\u6b3e\u5e38\u7528\u7684SCI\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5e76\u63d0\u4f9b\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\"SCI\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\"<\/p>\n

SDL Trados Studio<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

SDL Trados Studio\u662f\u4e00\u6b3e\u529f\u80fd\u5f3a\u5927\u7684\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5e7f\u6cdb\u5e94\u7528\u4e8e\u79d1\u6280\u3001\u533b\u7597\u3001\u91d1\u878d\u7b49\u9886\u57df\u3002\u5176\u6700\u5927\u7684\u4f18\u70b9\u662f\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u7528\u6237\u7684\u9700\u6c42\u8fdb\u884c\u5b9a\u5236\u5316\u8bbe\u7f6e\uff0c\u6ee1\u8db3\u4e0d\u540c\u7ffb\u8bd1\u4efb\u52a1\u7684\u9700\u6c42\u3002\u4f7f\u7528SDL Trados Studio\u8fdb\u884cSCI\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1<\/a>\uff0c\u53ef\u4ee5\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\u548c\u8d28\u91cf\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\uff1a<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

(1)\u5728\u5b89\u88c5\u597dSDL Trados Studio\u540e\uff0c\u6253\u5f00\u8f6f\u4ef6\u5e76\u65b0\u5efa\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(2)\u5c06\u5f85\u7ffb\u8bd1\u7684SCI\u8bba\u6587\u5bfc\u5165\u5230\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u4e2d\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(3)\u9009\u62e9\u76ee\u6807\u8bed\u8a00(\u4e00\u822c\u4e3a\u82f1\u6587)\uff0c\u7136\u540e\u8fdb\u884c\u672f\u8bed\u5e93\u8bbe\u7f6e\u548c\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u8bbe\u7f6e\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(4)\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u3002\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u6210\u540e\uff0c\u8fdb\u884c\u8d28\u91cf\u68c0\u67e5\u548c\u4fee\u8ba2\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

MemoQ<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

MemoQ\u662f\u4e00\u6b3e\u4e13\u4e1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u652f\u6301\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\u548c\u591a\u79cd\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff0c\u5305\u62ecWord\u3001Excel\u3001PowerPoint\u7b49\u3002\u4e0eSDL Trados Studio\u7c7b\u4f3c\uff0cMemoQ\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u7528\u6237\u7684\u9700\u6c42\u8fdb\u884c\u5b9a\u5236\u5316\u8bbe\u7f6e\uff0c\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\u548c\u8d28\u91cf\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\uff1a<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

(1)\u5b89\u88c5\u5e76\u6253\u5f00MemoQ\u8f6f\u4ef6\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(2)\u5bfc\u5165\u5f85\u7ffb\u8bd1\u7684SCI\u8bba\u6587\u6587\u4ef6\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(3)\u9009\u62e9\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\uff0c\u8fdb\u884c\u672f\u8bed\u5e93\u8bbe\u7f6e\u548c\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u8bbe\u7f6e\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(4)\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0cMemoQ\u4f1a\u81ea\u52a8\u68c0\u67e5\u8bed\u6cd5\u3001\u62fc\u5199\u9519\u8bef\u7b49\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(5)\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u6210\u540e\uff0c\u8fdb\u884c\u8d28\u91cf\u68c0\u67e5\u548c\u4fee\u8ba2\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

OmegaT<\/span><\/span><\/p>\n

OmegaT\u662f\u4e00\u6b3e\u514d\u8d39\u3001\u5f00\u6e90\u7684\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u652f\u6301\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\u548c\u591a\u79cd\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff0c\u5305\u62ecWord\u3001Excel\u3001PowerPoint\u7b49\u3002\u5b83\u7684\u754c\u9762\u7b80\u6d01\u660e\u4e86\uff0c\u6613\u4e8e\u4e0a\u624b\uff0c\u9002\u5408\u5c0f\u578bSCI\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u4efb\u52a1\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\uff1a<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

(1)\u5b89\u88c5\u5e76\u6253\u5f00OmegaT\u8f6f\u4ef6\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(2)\u5bfc\u5165\u5f85\u7ffb\u8bd1\u7684SCI\u8bba\u6587\u6587\u4ef6\uff1a\u5728OmegaT\u8f6f\u4ef6\u4e3b\u754c\u9762\u4e2d\uff0c\u70b9\u51fb“\u5bfc\u5165”\u6309\u94ae\uff0c\u9009\u62e9\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684SCI\u8bba\u6587\u6587\u4ef6\u5e76\u6253\u5f00\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(3)\u9009\u62e9\u7ffb\u8bd1\u8bed\u8a00\uff1a\u5728\u4e3b\u754c\u9762\u4e2d\uff0c\u70b9\u51fb“\u6e90\u8bed\u8a00”\u4e0b\u62c9\u83dc\u5355\uff0c\u9009\u62e9\u82f1\u8bed\u4f5c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7684\u6e90\u8bed\u8a00\uff0c\u70b9\u51fb“\u76ee\u6807\u8bed\u8a00”\u4e0b\u62c9\u83dc\u5355\uff0c\u9009\u62e9\u4e2d\u6587\u4f5c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(4)\u521b\u5efa\u9879\u76ee\uff1a\u70b9\u51fb\u4e3b\u754c\u9762\u4e2d\u7684“\u65b0\u5efa\u9879\u76ee”\u6309\u94ae\uff0c\u8bbe\u7f6e\u597d\u9879\u76ee\u540d\u79f0\u548c\u5b58\u50a8\u8def\u5f84\uff0c\u5e76\u70b9\u51fb“\u786e\u5b9a”\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(5)\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\uff1a\u5728\u5de6\u4fa7\u7a97\u53e3\u4e2d\u663e\u793a\u6e90\u8bed\u8a00\uff0c\u53f3\u4fa7\u7a97\u53e3\u4e2d\u663e\u793a\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\uff0c\u9010\u53e5\u7ffb\u8bd1\u6bcf\u4e00\u6bb5\u6587\u5b57\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

(6)\u4fdd\u5b58\u7ffb\u8bd1\u6587\u4ef6\uff1a\u5728\u4e3b\u754c\u9762\u4e2d\uff0c\u70b9\u51fb“\u4fdd\u5b58”\u6309\u94ae\uff0c\u9009\u62e9\u4fdd\u5b58\u8def\u5f84\uff0c\u5e76\u547d\u540d\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684SCI\u8bba\u6587\u6587\u4ef6\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0cSCI\u8bba\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u9700\u8981\u9075\u5b88\u4e00\u5b9a\u7684\u89c4\u8303\u548c\u8981\u6c42\uff0c\u5305\u62ec\u51c6\u786e\u4f20\u9012\u539f\u6587\u7684\u610f\u601d\u3001\u9075\u5b88\u5b66\u672f\u89c4\u8303\u3001\u5c3d\u53ef\u80fd\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u98ce\u683c\u7b49\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u867d\u7136\u4f7f\u7528\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u53ef\u4ee5\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0c\u4f46\u662f\u5bf9\u4e8e\u6d89\u53ca\u5230\u5b66\u672f\u7814\u7a76\u548c\u53d1\u8868\u7684SCI\u8bba\u6587\uff0c\u6700\u597d\u8fd8\u662f\u9009\u62e9\u4e13\u4e1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u673a\u6784\uff0c\u5982\u610f\u5f97\u8f91\uff0c\u4fdd\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u548c\u51c6\u786e\u6027\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\"SCI\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u4f7f\u7528\u6559\u7a0b\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u968f\u7740\u56fd\u9645\u5b66\u672f\u4ea4\u6d41\u7684\u65e5\u76ca\u9891\u7e41\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u79d1\u7814\u4eba\u5458\u9700\u8981\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u7814\u7a76\u6210\u679c\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u4ee5\u5728\u56fd\u9645\u671f\u520a\u4e0a\u53d1\u8868SCI\u8bba\u6587\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0cSCI\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u6210\u4e3a\u8bb8\u591a\u4eba\u7684\u5fc5\u5907\u5de5\u5177\uff0c\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u79d1\u7814\u4eba\u5458\u5feb\u901f\u3001\u9ad8\u6548\u5730\u5b8c\u6210\u8bba\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2062,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2064","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2064"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2065,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions\/2065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.cn\/sci-writing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}