You are here

科研论文写作:拉丁词语该不该用斜体?

Yateendra Joshi | 2014年3月18日 | 130,124 浏览次数
科研论文写作:拉丁词语该不该用斜体?

科研写作中经常得使用一些拉丁词语。它可能是缩写,例如‘etc.’代表‘et cetera’(等)和‘et al.’代表‘et alii’(等人);也可能是拼写,例如‘in vitro’(体外)、‘in vivo’(体内)和‘in situ’(原位)。这些词语是否该用斜体表示?这类问题很常见,但没有唯一的答案。虽然如此,大形势越来越趋向于不以斜体字表示。大多数期刊出版商和风格指引都要求作者使用上列词语时不要以斜体字进行设置。施普林格、爱思唯尔、《芝加哥格式手册》和剑桥大学出版社的《科学风格和格式》都坚持以普通或罗马字体为‘in vitro’、‘in vivo’和‘in situ’进行设置。

另一方面,美国鸟类学家协会(AOU)出版的期刊《海雀》(The Auk)却为作家列出使用斜体字的具体说明:“斜体字只限用于下列拉丁术语:‘in vivo’、‘in vitro’、‘in utero’(子宫内)、‘in situ’、‘ad libitum’(随意)、‘a priori’(先验)和‘a posteriori’(后验);除学名外,其他拉丁词语一概不要用斜体字”。《科学作家和编辑的牛津字典》也坚持认为‘in vivo’和‘in vitro’应使用斜体字。

关于此课题,唯一明智的建议是遵循您目标期刊的做法。若您决定使用斜体字,这里有个排版小贴士供您参考。

排版小贴士:

单字或词语用斜体时,其前方的空格也应使用斜体,其后方的空格则不需要。这做法会确保斜体文本前后的空隙看起来分布均匀。

重新发布

喜欢这篇文章的内容吗?欢迎重复发表!
《意得辑专家视点》深信知识需要开放给所有大众并传播,因此我们鼓励读者重复发表我们的内容,重复发表形式可为在线或印刷。我们采用知识共享(Creative Commons license),只要您遵守以下事项,即可免费重复发表我们的内容:
  • 作者信息:请尊重我们的作者,他们花费了时间精力为您撰写这些有价值的内容,重复发表时加注作者信息。
  • 意得辑专家视点:必须注明文章出自《意得辑专家视点》。
  • 表达您的情意:您可以加句“前往《意得辑专家视点》阅读全文”之类的话,啊,还有,别忘了加上文章链接。
  • 重复使用图片:要使用某些文章的图片必须事先取得许可,并加注图片原始出处。
  • 镶嵌代码:要重复使用这篇文章最简单的方式就是将下面的代码复制贴上您的页面!

 

请将上方代码直接复制贴上到您的网站,即可重新发布