清晰的思路能写出清楚的文章

请分享你的职涯经验

我的研究生涯始于我在印度获得的微生物学博士学位，然后去了美国，后来在法国做过博士后研究，包括生化、感染性疾病和神经生物学等领域，回到印度后在孟买接受了某研究所的教职，但因为我的丈夫在法国取得很好的工作机会，我不得不在两年内离开。搬到法国后，我很快就意识到，凭着既有的学术界结构，身为研究人员要有长期就业机会很难，尤其我太高级了。我一直很喜欢阅读与写作，也帮助过无数不管是非英母语和英母语的同事写科学文章，所以我认为科研写作是我下一步最好的选择。我参加了欧洲医学作家协会（European Medical Writers Association，EMWA），并通过他们的专业课程来获得医疗交流和临床监管培训的基础课程证书，近日，我从美国生命科学编辑委员会（Board of Editors in the Life Sciences，BELS）获得了生命科学（Life Sciences，ELS）编辑证书。通过 EMWA 和我的自由职业工作，我发现了一个全新的临床研究世界，这与我过去做的学术研究完全不同，但我喜欢我的工作并做出最大的努力。

身为意得辑联合健康保健学科卓越中心的一员，与专业学科连接的情况如何影响你的编校工作？你喜欢这个领域的什么地方？

我个人认为基础研究的发表往往能促进知性，但临床研究的发表更可能有（在临床实践上）直接的影响。作为一名编辑这让我对发表内容更有责任心，我很乐意与意得辑（Editage）团队一起来帮助作者们清楚地传达他们的信息。

高质量编校的秘诀是什么？

每当我收到一份文稿时，在编辑之前我进行阅读来试图了解文章相对于当前领域的贡献，除了纠正与改善稿件的语言外，我也把自己当成同行评审员，这可以帮助我在尽我所能的情况下，确保所有的细节有清楚的描述（方法、表格、图片）而没有过多的赘述。

身为一个学术编辑，你怎么定义一篇好的英文论文？

我认为一篇好的论文具有清晰度与信服力。我给作者的建议是用清晰的思路来写清晰的文章，如果作者能客观看待他们的数据并了解故事的内容，这能帮助他们写作。其次，摘要和论文题目应该在检查过全部的数据以后再写（或重新写）。第三，如果文章被拒后进行修改改投时（如果根据审稿人的意见）加了新数据及/或新概念，那么在最好在重新归纳数据和思路后重写论文，而不要试图修补原先的版本。

谈谈你私底下的生活

我是一位城市女孩，但我目前生活在法国诺曼底的一个小镇里。我是一名专栏作家和EMWA 期刊的医学写作副主编。我为期刊贡献过一个叫做“Jumble”的文字游戏，这是和另外一名绘制卡通的 EMWA 成员一起做的，创建 Jumble 需要联想一个有趣的双关语，然后把它与相关医疗写作的混乱词合并。我经常锻炼身体，散步、骑自行车等等，这样我才不会一直坐在电脑前！我也喜欢旅行和探索不同的食物、人和文化。噢，还有，我喜欢看宝莱坞电影！

给科研作者的话…

我想你选择意得辑是对的。作为一名自由职业编辑，我曾为其他类似的机构工作过，但我觉得意得辑更专业，更有条理，更积极进取，更有人情味，这一切都让我在这里工作的很开心。希望你能在我们的服务质量里感受到，不管你对我们的编校是否满意，都希望你积极分享反馈意见，不管好坏，都能促使我们在下一次提供更好的服务！