You are here

英语不好真的会影响发表机会以及科研影响力吗?

Yateendra Joshi | 2014年4月23日 | 14,841 浏览次数

英语不好可能会延迟科研的发表,最近英语科学周刊《新科学人》发表的文章指出,英语不好是“使一些科学家处于劣势的另一个因素。诱导性多能干细胞方面的先锋,美国麻省理工学院的研究员Rudolf Jaenisch认为,一些来自亚洲的论文由于表达不够好,以至于很难对其进行评估。” 1  该篇题为“论文线索:干细胞内部之争”的文章探讨了为何美国实验室的论文能比其他干细胞研究实验室的论文更快发表。

糟糕的英语不仅包括了错误的拼写、语法、标点符号,也包含不正确的句子构造、非惯用的表达方式以及能将评审员的注意力从文章内容转移至怪异的风格运用。事实上,被审阅的科研论文是否出自英语为母语的作者与判断论文本身的科学价值是无关的,然而,却可能延迟稿件评审以及后续的编辑工作。语言上的一些错误不过是研究论文中的一些小瑕疵,评审员可能根本注意不到这些,然而,过多的错误必然会对研究论文造成负面的影响。在最坏的情况下,评审员会因为语言太糟而无法对论文作出评估。

如果研究论文的语言水平不够好,即使在发表后,读到该论文的人也可能较少,特别是与其他在主流英语期刊发表的论文相比之下, 因此论文被引用的可能性也较小,从而降低了其科研影响力。

如果英语不是你的母语,你可以厌恶那些英语流利的人拥有的不公平优势。然而,并非所有母语为英语的人都能书写完美的英语:你只需浏览 Paul Brian 的网站 http://www.wsu.edu/~brians/errors/ 便可得知,上面列举了英语为母语写作中所出现的常见错误。反过来想,你能确定你用母语写的所有内容都是正确的吗?

因此,问题是你是否愿意投入心力改进英语?能够良好地运用任何一种语言写作是一种技能,即便该语言是你的母语。如同任何其他的技能,语言也可通过实践和充足的指导来掌握,而运用第二语言写作则是一种需要通过不断发展直至掌握的技能。另一方面,你可能认为与其将时间花在学习英语上,还不如利用这些时间进行科学研究,毕竟,你也可以请文字编辑来帮你改善你的科研论文。

New Scientist, 9 June 2010 www.newscientist.com/article/mg20627643.700 

重新发布

喜欢这篇文章的内容吗?欢迎重复发表!
《意得辑专家视点》深信知识需要开放给所有大众并传播,因此我们鼓励读者重复发表我们的内容,重复发表形式可为在线或印刷。我们采用知识共享(Creative Commons license),只要您遵守以下事项,即可免费重复发表我们的内容:
  • 作者信息:请尊重我们的作者,他们花费了时间精力为您撰写这些有价值的内容,重复发表时加注作者信息。
  • 意得辑专家视点:必须注明文章出自《意得辑专家视点》。
  • 表达您的情意:您可以加句“前往《意得辑专家视点》阅读全文”之类的话,啊,还有,别忘了加上文章链接。
  • 重复使用图片:要使用某些文章的图片必须事先取得许可,并加注图片原始出处。
  • 镶嵌代码:要重复使用这篇文章最简单的方式就是将下面的代码复制贴上您的页面!

 

请将上方代码直接复制贴上到您的网站,即可重新发布