You are here

作为编辑,我们将始终为您提供支持。

意得辑专家视点 | 2014年1月8日 | 21,326 浏览次数
作为编辑,我们将始终为您提供支持。
Colin Nichols博士,高级编辑

谈谈您的专业和职业生涯

我曾经从事过学术和科研工作,在生命科学领域积累了丰富的经验。我在剑桥大学和英国诺维奇约翰英纳斯研究所的研究实验室度过了近 20 年的职业生涯,主要从事细菌学和植物分子生物学的研究。我拥有伯明翰大学昆虫保护生态学博士学位和诺维奇东安格利亚大学植物育种和生物技术学硕士学位。我作为第一作者发表过四篇学术论文(发表于《细菌学和生物保护杂志》等期刊上),而且还是多篇论文的通讯作者。虽然不得不承认,我成为一名编辑实是无意之举,并非刻意追求此职位,但作为开科思的资深编辑,我的教育背景和工作经验成为我能够胜任工作的主要优势。

您喜欢编辑工作的哪个地方?

在科学界,研究者的价值和职业前景主要取决于其发表论文的记录。但是,发表研究论文必须具有流畅的英语写作能力。不管你的研究多么完美,如果论文统篇充斥着语法和拼写错误以及结构拙劣的语句等缺陷,则在科技期刊上发表的可能性非常渺茫。在这个方面,在将因语言表达拙劣而几乎注定要被拒绝的文稿修改为发表机会极高的文稿时,我会从中获得极大的满足。编校文稿时,我会时刻提醒自己:作者将来的职业生涯可能取决于此论文是否发表,这为我提供了强大的工作动力。

您是如何做到高质量的编校呢?

生命科学领域涵盖范围非常广泛,一个人不可能完全精通所有的学科和分支学科。另外,科学尤其是分子生物学等领域如今的发展速度飞快,要掌握所有最新的科学发展信息几乎是不可能的事情。我通常需要编校内容不很熟悉的文稿。为此,在开始着手编校前,我通常需要查阅大量的特定学科领域的资料,以掌握所有相关的概念和术语。这样,我对原本不太掌握的文稿的理解通常会发生全新的变化并变得更加明确。

如何做一名好的编辑

作为意得辑的一名编辑,我们提供编校服务,而我们的客户自然对我们提供的服务质量抱有一定的期望。因此,我对正在公司处于起步阶段的编辑同仁的建议是,要全身心地投入进去,中国、日本或韩国的研究者对编辑寄予厚望,希望编辑对他们珍贵的研究报告进行修改、重构和格式编排,使之成为语言表达完美的英文论文。也就是说,要假设你将要编校的文稿包含你自己的研究成果,而你极其迫切地希望将其与整个世界进行交流。

作为一名编辑,如何确定优秀的英文论文?您对作者如何提高写作能力有什么建议?

对我来说,一篇优秀的英文论文可使您毫不费力地从头至尾通读全文,不会因意思表达不清或文中存在明显的错误而迫使您中途停止或反复阅读。换言之,论文的文字应具有流畅的逻辑且无明显的拼写和语法错误以及冗长杂乱的语句。如果作者希望提高自己的英文写作能力,刚开始可阅读知名期刊发表的与本领域相关的研究论文及/或科普类期刊如《新科学家》和《科学美国人》发表的论文,这些论文的写作风格较易理解。

给客户的话...

首先要说的是,作为编辑,我们将始终为您提供支持。我们希望为您提供高质量的文稿,希望您的研究论文在您选择的期刊上发表。事实上,如果得知经我们编校的某篇论文被期刊接受发表时,我们也会非常兴奋。通常,由于各种原因,在编校过程中会产生各种误解;但是,作为客户,你可随时要求及/或提供必需的说明,以合理解决所有突出的问题。因此,与其将编校视为孤立的机械过程,倒不如把文稿的写作和编校视为一项合作团队的工作。

知识共享许可协议

如需转载,请注明原文出处:http://www.editage.cn/insights/as-editors-we-are-on-your-side

重新发布

喜欢这篇文章的内容吗?欢迎重复发表!
《意得辑专家视点》深信知识需要开放给所有大众并传播,因此我们鼓励读者重复发表我们的内容,重复发表形式可为在线或印刷。我们采用知识共享(Creative Commons license),只要您遵守以下事项,即可免费重复发表我们的内容:
  • 作者信息:请尊重我们的作者,他们花费了时间精力为您撰写这些有价值的内容,重复发表时加注作者信息。
  • 意得辑专家视点:必须注明文章出自《意得辑专家视点》。
  • 表达您的情意:您可以加句“前往《意得辑专家视点》阅读全文”之类的话,啊,还有,别忘了加上文章链接。
  • 重复使用图片:要使用某些文章的图片必须事先取得许可,并加注图片原始出处。
  • 镶嵌代码:要重复使用这篇文章最简单的方式就是将下面的代码复制贴上您的页面!

 

请将上方代码直接复制贴上到您的网站,即可重新发布

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.