- 9227 次浏览
问题： 可以使用已发表的日文文章的内容在英文论文中吗？
问题描述
我一年前发表了一篇日文文章在期刊上。做为发展研究，我会将部分日文文章的内容翻译成英文，添加一些新内容之后投到英文期刊。（会有四分之三是新内容，日文文章的内容大约占四分之一）从日文文章中，我还会用 2 个一样的图片，加注“reproduce”，还有将一个流程图翻成英文。日文文章的图片大约有 15 个，而新的英文文章是 10 个。这样会算是不端行为吗？
写答案
1 人回答这个问题
回答：
照理来说，你应该要分别通知日文和英文期刊的编辑这件事。实话讲，只要你如实加注引用来源，使用先前发表文章中的内容没有什么问题。如果你试图隐匿这个事实，就可能有自我抄袭的嫌疑。还有，如果你使用日文文章中的图片，必须要征求编辑的同意，要不然会算是违反版权。一旦你清楚这些事情，就不会有人质疑你的意图了。
因此，你应该先联系日文期刊，取得使用图片的许可，告知期刊你会使用文章中的部分内容在英文文章中。在编辑核准后，你再联系英文期刊，说明你想要使用先前发表的文章中的部分内容和图片，已经获得日文期刊许可，并附上邮件交流做为证明。你在论文中也应该引用来源。
Eddy博士更多相关问答：
后续还有任何问题，欢迎随时回来意得辑专家视点提问。